Opening address at event dedicated to the poet Son Hoyeon (November 24, 2011)

Emanuel was invited to deliver the opening remarks and also to read the poems of the Korean poet Son Hoyeon 손호연  at a special commemorative event (eighth anniversary of her death) held at the home of Son Hoyeon in Seoul. Emanuel delivered these short remarks (in Korean below) and read several of the poems in English.

With Lee Seung Shin and Kim Il Chul of Daekwondo Federation

 

The event was organized by Lee Shin Seung, the daughter of Son Hoyeon and a poet in her own right.  Ms. Lee recent delivered a talk on poetry for Emanuel’s Korean literature class at Kyung Hee University.

Son Hoyeon is unique as a Korean poet who did most of her poetic work in Japanese, in the tanka genre of Japanese poetry.  Although her writings are primarily in Japanese, she writes about Korea and the Korean historical and literary tradition, making her very much part of the Korean literary tradition.

손호연 의 단가

Emanuel Pastreich

임마누엘 페스트라이쉬

2011.11.23

손호연 여사는 다름없이 한국의 詩人이시고 한국인의 감각으로 한국의 문화 사회, 예술을 섬세히 묘사 하셨어요. 뛰어난 센스를 갖고 아름다운 短歌로 자기 세상을 우리 에께 전달 해 주셨어요.

그런데요. 문학은 무엇인지 라는 논쟁 때문에 지금 까지 제대로 손호연 여사는 평가을 못 받았고 이런 세계화의 시대에 있어서 한국문학을 좀더 깊이 생각해야됩니다.한국문학의 境界를 깊이 고민 해야 손호연 여사 같은 가인을 enjoy 할수 있어요.

저는 미국에서 왔어요. 미국에서 일본문학을 오래 공부 했어요. 그런데요. 아마 여러분 미국문학은 당연히 영어로 쓰여 있다고 생각 하시지요. 하나도 당연 하지 않아요. 17세기부터 미국문학은 프랑스어   스페인어 독일어, 원주민어로 작성이 됐고 지금도 아마 미국문학은 중국어, 아랍어 로 많은 사람들 쓰고 있을거에요. 근대화에 있어서 하나 국어로 사람들 생각하게 됐으나 사실은 안 그렸어요.

한국은 큰 나라라고 알고 있어요. “한”는 바로 “크다” 뜻 입니다. 그러면은 한국은 문화적으로 큰 나라 라고 생각 합니다. 저도 한국어로 글을 쓰고 있고 한국문학에 참여 하고 있어요. 한국 문학은 원래 한문였어요. 한문도 당연히 한국문학이고 한자도 당연히 한국의 문자 입니다. 여기에서 멀지 않은 로나라에 사시는 공자는 한자에 대 한 소유권이 없어요. 그리고 영어로 되는 한국문학도 있고 일본어로 되는 한국문학있어요. 일본어 한국문학.

손호연 여사는   단가의 힘으로 격동 한 한국은 묘사 하셨어요. 그단가의 표현은 많은 사람은 일본어로 생각 하고 있어요. 그런데 콘텐스, 감각 사상은 일본이 아닙니다. 그리고 일본어 자체는 고대부터 한국과 깊은 관계 있었어요 고대 한국어를 잘 모르니까 우리들 한국어 과 일본어를 유사 한 점 파악 못 하지요.

그리고 지금 많은 나라 사람들 한국에 살게돼서 아마 여러의미로 한국문학을 여러언어로 쓰고있을거에요.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: