Circles and Squares

INCRUIT アジアnews+

「ソンビ」を韓国の象徴に育てよう、日本の「サムライ」の様に

(韓国経済新聞　２０１２年４月２０日)

イ・マンヨル慶煕大教授 （訳注：本名は”Emanuel Pastreich”米国生まれ）

慶煕（キョンヒ）大教授・比較文学

国際社会でサムスンやLGのような主要ブランドは良く知られ、特に優秀な品質で定評がある。し かし、世界中の人々にとって韓国という国は相変らずよく分からない国に過ぎない。米国の人々 は現代自動車を走らせサムスンテレビを見ながらも彼らが韓国と関連して新聞で見るのはソウル でおきることではなく、北朝鮮の長距離ロケット発射や北核問題程度だ。

過去、韓国が貧しかった時期にはこういう状況も当然として受け入れられた。しかし、韓国企業は いつの間にか他の先進国企業と競争する状況になり、もはや韓国という国のアイデンティティと特性が製品の価格に影響を及ぼす段階に入った。したがって現在の韓国に切迫して求められるのは韓国のアイデンティティ、特にその中でも肯定的な要素を国際社会に知らせる作業だ。

そのような作業で核心的に必要なことは韓国を代表できる概念を提示することだ。その概念は韓国という国を成す多様な要素と素材、主題を一つにまとめて理解でき、外国人に理解可能な文化的存在として、そして知識社会としての韓国を説明できるものでなければならない。

日本の例をあげてみよう。日本語‘サムライ’はアフリカ人でも南米人でも誰でも普遍的な意味を思い出すことができる。サムライ経営学、サムライ道徳律（武士道）、サムライ戦法などサムライの概念から派生した各種の本が出版されてきた。サムライ映画は数百を越えて全世界の子供たちはサムライ・ゲームを遊ぶ。命令に忠実に従い、厳格な行動規範を維持する忠誠に満ちた戦士はもはや日本だけの概念ではなく、全世界的な文化の一部になった。

同様の日本用語の‘忍者’もやはり韓国を含む全世界の文化に深く位置している。韓国の幼い子供たちも他の子供たちと一緒に遊ぶ時、忍者のように塀を上がったり他の人を監視したり攻撃しながら忍者をまねる。忍者はもはや全世界的に通用する概念といえるが、忍者概念の普遍化から生じた各種の恩恵を享受するのは宗主国日本だ。

韓国にはそのような概念がない。外国の人々が韓国を少し知っているといっても、それは韓国の大衆歌手やファッションについて少しわかる程度だ。彼らの知的想像力を刺激する魅力的な韓国の伝統はまだ明確になっていない。韓国文化が影響を及ぼす範囲は音楽や映画、そして一部の大衆文化に限定される。

韓国のアイデンティティを紹介する概念としてソンビ精神(Seonbi Spirit)を採択してはどうだろうか？ソンビ精神は韓国の社会と歴史で深く根元に打ち込まれている。高麗や朝鮮時代の中心的な人物を見ればソンビの伝統は現代の国際社会に完全に一致する模範的な人物像を提供することができる。個人的または国家的次元で適切な道徳的行動に対するモデルを提供もできる。

知識人がわずかな個別領域で静かな専門家として生きていく、そして社会全体に対する責任感を失って生きる時代にあってソンビ精神は切実に求められる。教育が私たちが生きている世界とは別に存在する手段になってしまった世の中でソンビ精神は韓国の教育を再発見できる概念でもあり外国に輸出できる商品もできる。

例えばソンビ精神の特性の一つである知行合一精神は韓国の教育の特徴を再発見でき教育体系を再構成することも可能にしてくれるだろう。それは日本の公文式学習法と競争もできるだろう。

もしソンビ精神が今の私たちが生きる時代のニーズに合うように修正できれば日本のサムライのような方式で国際社会に広がることもできる。これは単に消耗品を生産する次元を越えて人々の 生き方自体に影響を及ぼし、韓国が本当に中心的な役割になるところでもある。そして世界の人を包容する役割も可能だ。

今の世界は無節制な消費が支配する時代だ。‘ソンビ’は韓国の伝統から生まれた普遍的なモデ ルになることができるという希望を与える。

http://m.nureinu.net/archives/2012-04-22_page3.html

http://people.incruit.com/news/newsview.asp?gcd=26&newsno=1000503