Circles and Squares

 我的好朋友王平写的文章关于韩国总统故卢武璇

 

 

2009年 5月 3、29日

 

世间可有回得去的路

卢武铉总统之死

 

王平

 

 

一

从烽火山飘落的一刻①

看清这个世界

如飞驰的欲望号列车

没有停靠的站台

没有回得去的路

亲人或陌生人

朋友或敌人

拥挤在一起  分不清

谁者为爱  谁者为恨

谁者为生  谁者毁灭

从平民到总统一路艰难

从总统到平民却无路可走

倒在这一片草地上

是命②

是回归草根的无路之路

二

消费增长  增长消费

我为物欲  物欲为我

不正是人间正道么？

从个人到国家

遵从利益法则

做平民触摸不到它

做总统改变不了它

从这个世界成长起来

不可说你污染了它

不可说它污染了你

纵然是天外来客

谁敢说有什么免疫能力③

总统卢武铉

什么样的挑战你经受不起？

平民卢武铉

什么样的冷漠你承受不了？

在“人活着的世界”④

已困于呼吸

在另一个世界

或许还有“遥远的未来”⑤

三

白菊花默默无语

无语默默

什么话都无法说⑥

除了想表示洁净

柔弱的花瓣一如俗世道德

知之为知

醒者若寐

惟花之品格心愿

金刚不坏

 

注①：2009年5月23日上午，韩国前总统卢武铉从其老家住宅附近的庆南金海市峰下村的烽火山跳崖自杀身亡。

注②：卢武铉在遗书中写到：“不要道歉，也不要埋怨谁，都是命。”

注③：卢武铉曾自豪地声称自己对腐败具有免疫力，以清廉自居。

注④：《人活着的世界》是卢武铉死前在自己的博客上写的一篇博文。

注⑤：卢武铉在遗书中写到：“在遥远的未来，历史会给我一个公正的评价。”

注⑥：在《人活着的世界》中，卢武铉写到：“但是一百万美金这种说法出来以后，我处于什么话都无法说的地步，无论我知不知道仅是已经查出的事情，作为前任总统我的名誉道德已经全部完了……”

 

附1：卢武铉在自己的博客《人活着的世界》的文章中写道：听到哥哥逝世的事实，总觉得不会有想法，但是这个想法非否定以后，请大家恕罪，我想用“真是可耻的事请，大家恕罪”这样的词句表示歉意，但是没有找到机会。不可能把哥哥的大小事情都监督好吧，我也是没有办法的呀。但是一百万美金这种说法出来以后，我处于什么话都无法说的地步，无论我知不知道仅是已经查出的事情，作为前任总统我的名誉道德已经全部完了，但是我还是说了，是夫人办的，我不知道。这句话只能让我更加难堪，我当然是知道的，但是我还是说了。

 

附2：卢武铉遗书全文：

受惠于很多人，却让很多人因我而受难，往后将还有承受不完的痛苦。剩下的余生只会是别人的累赘。健康不很好，所以什么也不能做，就连书也读不下去，字也写不成。

不要太过于悲伤，生和死不都是自然的一个现象？

不要道歉，也不要埋怨谁，都是命。

火葬了吧。然后在家附近的地方立个碑就足够了。这是酝酿了很久的想法。

真的很对不起我的儿子、女儿还有所有支持我的人。本想退任后在乡村度过余生，没想到不能如愿，真是遗憾。虽然在金钱这方面，出现了很多批评我的声音，但我可以说是清清白白的。在遥远的未来，历史会给我一个公正的评价。