“韩国语的价值” (中央日报 2015年 10月 10日)

中央日报

“韩国语的价值”

2015年 10月 10日

贝一明

 

 

坦白讲,相比之前,最近笔者在准备大学课程时变得容易多了。就是在庆熙大学回基洞校区上课当时,备课和授课都要用韩国语进行,笔者的苦衷可想而知。当然,笔者的韩文读写能力完全没有问题,但因为是31岁时才开始学习韩语的,所以发音不是很好。而现在可以用英文授课了,所以讨论也变得更加活跃了。虽然这对那些对英文课感到有负担的部分学生来说比较抱歉。

在与国际研究生院学生们亲密接触后,笔者发现其中大多数学生没有韩语基础知识,所以不仅无法阅读韩文教材,用韩文资料进行研究也是不可能的事情。大学方面似乎认为,如果是国际研究生院的学生,当然是用英语完成听课和作业。但是,韩语不好的学生们毕业后面临很大的就业困难,这全部归咎于他们的韩语水平。

对笔者来说,也有过这样的时期。90年代在东京大学研究生院学习比较文学时,为了提高日语水平,所有科目我都用日语听,硕士学位论文也用日语撰写。在我去东京大学当时,我的日语水平还是非常糟糕的,但我每天都有20~70页的日语阅读量,如此一来日语水平自然提高了。这一残酷的训练让我比那些呆在日本期间马马虎虎学习日语的大部分美国人都要出类拔萃。

庆熙大学的外籍学生没有接受严格的韩语教育过程,其后果是非常严重的。其实要想从国际研究生院毕业,并不需要高级韩语水平。在韩国,期待外籍学生掌握韩语或最低限度地学习韩语,这样的期待心理本身就是有所欠缺的。

韩国人并没有因为外籍学生因不知道某个特定术语对应的韩语是什么而大发雷霆。这样一来,外籍学生并不会刻意地想去学习韩语。在韩国,外国人被认为只会说英语,就算懂点韩语也只是初级水平。如果韩国人认为外国人应该熟练掌握韩国,要像韩国人一样使用韩语,那么外国人的韩语水平也会迅速提高。

在韩国生活的外国人似乎普遍都认为使用英语是理所当然的,而且就算说英语,实际生活中也不会有什么不便。但是,韩国的职场生活却完全不是这样。外国学生如果不知道韩语,在韩国是不可能就业的。要想在特有的组织文化中生存下来,必须具备相当水准的韩语水平。

就算韩国社会再怎么强调实现了国际化,但组织和行政层面仍然还是韩国特色的。经常听到有人说韩国公司应该更加国际化,应该更多地录用擅长英语的韩国人。当然,这样的做法也是有用的,但在韩国企业成功生存下来的必要因素仍然是韩语,这点是毋庸质疑的。

韩国企业偶尔也会录用外国人当代表。这个时候,不仅不会在意他们的韩国语实力,也不会想着要教他们韩语。但是,如果是新一代企业,需要的是像韩国人一样熟练地使用韩语、能很好地融入韩国社会的外国人。只有成为这样的人,才是韩国企业首席执行官(CEO)的合适人选。

不管是企业、学校,还是政府机构,在任何的韩国组织中如果不具备相当高的韩语水平,是很难求得一份工作的。换句话说,就算室内招牌是用英语写的,但系统是用韩语运营的。授课时,规定英语作为第一语言使用的地方也仍然会使用韩语系统。

对在韩国生活的外国人来说,并没有被强迫要求学习韩语。这种“悲痛的现实”使得海外韩国专家们的韩语水平生硬晦涩。在担任韩国驻华盛顿大使馆的顾问期间,笔者清楚地知道自己的韩语水平是多么的糟糕。但是,参加由美国智库举行的研讨会后,我发现能随时阅读用韩文写的报刊或书籍的人只有我一人,这让我惊讶万分。笔者经常看到别说调查韩文资料了,就连“你好”这样的简单单词也不会的美籍韩国专家却在对韩国的政治、安保、经济侃侃而谈。

可能有人会认为,韩国国力不强,所以不能要求外国的韩国专家们说韩语和读韩语资料。但是,如果一开始就让美国、德国、法国、印度等的韩国专家们接受严格的韩语教育,要求他们熟练使用韩语,那么情况应该会有所不同。

韩国政府想增加对美游说资金,但这些钱十之八九是种浪费。比起说服对韩国一无所知的当代美国人,还不如将钱用在培养新一代知韩派身上,这样不是更具有实效性吗?

韩国人可能认为,培养可以用韩语进行学术发表的美籍韩国专家是不可能的事情。但情况绝对并非如此。只有严格要求外国人必须具备高水准的韩语水平,才可能知道其实外国人也是可以做得很好的。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: