“中國崛起 對日是挑戰對韓是機會” (本傑明•艾爾曼 貝一明 的对话)

中国评论新闻网

 

中國崛起 對日是挑戰對韓是機會

 

2015年 12月 20日

 

普林斯頓大學中國研究教授 本傑明艾爾曼(Benjamin A. Elman)日前接受活躍在韓國的美國學者 貝一明(Emanuel Pastreich)的訪問,就東亞融合、中國崛起發表意見和看法。

 

原文

 

 

艾爾曼認為,中國最終會崛起成為主導者,但主導者不止中國一個。中國需要面對日本和越南,與美國打交道可能會少些,韓國將扮演中日兩大集團調停者的角色。由於原文較長,摘編如下:

 

貝一明:看今天的中日韓三國,聽著關於貿易和一體化的討論時,您是如何根據過往三個世紀的發展看待今天的情況的?

 

艾爾曼:日本的崛起給20世紀的亞洲秩序帶來最大的挑戰,帝國的衰落並沒有改變這一現實。二戰以後,在科技和專業技術上的崛起讓日本走入工業化世界的中央,與美國形成了新的贊助(patronage)關係。現在仍然沒有回到原來中國擁有中央權力的政治結構中。韓國作為中日兩大集團之間中間人的角色再次顯現。中韓扮演的角色都遠遠大於20世紀。

 

日本非常害怕在未來的秩序中被邊緣化,所以試圖扮演兩種角色。一方面踐行美國的新命令,遵從修正後的圍堵理論;另一方面與中國在貿易、投資和科技方面低調進行著大規模的商業活動。

 

在萬曆朝鮮之役敗給中朝三百之後的甲午戰爭中,日本取得了顯著勝利,並佔領了中國的幾個港口。這使得日本把向滿洲擴張視為可行的戰略。

 

直到20世紀末期,日本都在經濟和國際關係上扮演主導角色。目前崛起的中國使日本失色。諸如在福島面臨的核挑戰使日本在亞洲領先國家的地位更不明顯。而中韓兩國越來越佔據主導,尤其在貿易和科技方面。貿易、製造、研究等很多領域中,韓國成為主要參與者,而中國的增長潛力近來有所放緩。

 

中日的對面之於中國政治是關鍵的,且中國需要強調他們是現在的主導者。中國的崛起將引來21世紀的主導權之爭,而韓國扮演的角色將與17世紀,英國、葡萄牙、西班牙等國家沒有出現之前類似。

 

我認為日本對中韓的戒心暗示著深遠的變革正在進行。對“中國的崛起”可以從不同的角度解讀,之於日本是挑戰,之於韓國則是幾個世紀以來重回顯要地位的機遇。

 

 

 

貝一明:美國在東亞扮演什麼角色?為什麼過去一個世紀美國會扮演這樣的角色?前景如何?

 

艾爾曼:鴉片戰爭時,美國在與中國的貿易中只有很小的利益。由東向西穿越北美大陸尋找西北水道(North-Western passage)、劉易斯與克拉克遠征、路易斯安那購地等都是為了到達太平洋。它的目的不止於在太平洋沿岸捕魚,美國想從太平洋一側與中國做生意。從這個意義上說,把美國變成陸權強國的決定與中國的經濟實力有關,儘管19世紀上半夜中國處在衰落狀態。

 

甲午戰爭中日本的勝利使得歐洲各國——法國、俄國、英國都擔心日本的擴張。最終,法、俄、德的《三國干涉還遼》使日本交出旅順港,以確保日本沒有因《馬關條約》而獲得更多影響力。

 

當今世界中,美國已經完全取代了歐洲在東亞外交中的角色,只有俄國因地處斯伯利亞而活躍著。最終,英、法、德、俄都會願意讓美國代表他們,這在一個世紀前是不可想像的。

 

所以當我們看待19世紀世界的變革時,應該明白這不單是西方帝國強大的結果,亞洲也在創造新世界中扮演了角色。就此而言,現在中國的崛起也只是回歸了原先的卓越地位。

 

貝一鳴:當有了更強的地緣政治實力時,中國是否還會遵循國際法?還是會如美國取代英國成為優勝者之後一樣,要求有更多例外?

 

艾爾曼:我覺得未來會圍繞太平洋建設。問題在於是美國的,還是中國的?日韓在其中扮演什麼角色?

 

我覺得現在的情況是,儘管美國的經濟利益與中日韓相關,但實際上東亞作為成熟經濟體的基本元素還遠不如美國的直接經驗。未來我們有可能把利益轉移到夏威夷,也僅此而已了。

 

中國最後可能成為主導者,但不會是唯一一個。中國最終需要面對日本和越南,與美國打交道可能會少些。

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: