Circles and Squares

中央日報

「若者たちに挑戦の機会を与えよう」

2016年　3月　28日

エマニュエル　パストリッチ

私は先週、ソウル江南（カンナム）にあるコーヒーショップで数時間を過ごした。文書業務を終わらせ読書もした。そのコーヒーショップは安らかな革の椅子、オークを活用したインテリア、優雅な陶磁器カップに入ったカフェラテなど設備が美しかった。私がいた多くの時間、コーヒーショップのお客さんは私１人だったのでサービスをしてくれる若者と話す機会があった。

彼は考え深く探究心の多い若者だった。対話中、彼は韓国文化について何度も洞察力ある言葉を述べた。適切ではない要請かもしれないと思ったが、私は彼に私のテーブルに座ってしばらく話を交わそうと求めたのだ。

およそ２０分ごとに彼を見つめたが若者はカウンターの後ろに座って若干退屈そうな顔でスマートフォンをいじりまわしていた。

カフェを出る頃になった時、私はそこで目撃したことのために心がとても痛んだ。それ以前とは違い私はコーヒーショップに座ってコーヒーを飲むのがもはや気楽ではなくなった。江南のコーヒーショップで私が発見したのは韓国の卓越した教育体制の産物である極めて才能ある若者だった。

彼が備えた教養と洞察力にもかかわらず、彼がすることは新しいスキル（ｓｋｉｌｌ）を学べる機会を提供しなかった。職場の同僚と共同プロジェクトのために仕事が出来る機会も、上司から学ぶ機会も、会社の革新のために実行するほどの自身のアイデアを提示する機会も彼にはなかったのだ。

私は頭をかきながら自らにこんな質問をした。「韓国はこのような形で黄金やダイヤモンドよりも貴重な人的資産を接待するということか」。どうやったらそんなに長く学校に通い、試験準備のために数多くの夜を過ごし、世界で最も競争が激しい教育体制の中でエッセイを書いたにもかかわらず最終的には特別な挑戦や補償のない不確かな仕事で才能を浪費することになるのだろうか。その上、韓国は数十年間で数十億ドルを教育体制のために投資しなかったのか。

韓国がすべきことがないわけでもない。私たちは市民が一緒に集まって共同の問題を扱う社会を作らなければならない。市民共同体の集まりはすべてのエネルギーを風力と太陽熱で生産する持続可能な経済を建設するべきであり、途方もない変化が起きている時代に私たちの社会を治める新しい体制を確立しなければならない。

その上、高齢になられた多くの方々が貧しく暮らしている。場合によっては自ら食事を取る力がなさ過ぎて飢え死ぬケースもある。韓国を建設した彼らには助けが切実に必要だ。だが彼らを助けようとする若者たちは給料を多くもらう仕事を探せない。

李世ドル（イ・セドル）師範とグーグルのディープマインドのアルファ碁（「アルファ囲碁」と呼ぶかもしれない）の間の対局が最近私たちに分からせてくれたように、素早い技術の変化が提起する挑戦に対応する解決策を探し出すために、すべての若者の想像力と創造力を動力として活用する必要がある。

もし人間が技術の発展に肯定的な方向性を提示できるならば希望があるかもしれない。このためには利潤追求の過程で技術が私たちの経験を非人間的にするのではなく、技術が私たちの社会で真の目的に奉仕するよう誘導しなければならない。

そして北朝鮮の着実な武器開発はコンピューターの発展と同じ指数曲線に従っている。北朝鮮が開発するミサイルと爆弾がどの程度まで精巧になるのか限界が見られない。そういう武器技術の発展を北朝鮮だけが追求しているわけでもない。こうした新たな脅威に対処するためには、すべての若者たちが固定観念を打ち破る新しいソリューションの創出に参加しなければならない。だがコーヒーショップで働く若い男性や女性たちには、私たちの時代の挑戦を解決するために寄与する役割が許されていない。コーヒーショップはただ彼らの注意を関係のない所に向けるだけであり、私たちが直面している脅威を忘れさせる。

未来の韓国経済の原動力は技術ではないだろう。未来の韓国経済は、技術に方向性と目標を付与できる創意的な人々が導くだろう。

これらの若者は物を売るために必要な顧客ではない。そして彼らは消費のために提供される商品でもない。彼らは韓国の未来であり、半導体工場や新たな不動産投資よりもはるかに価値がある。彼らが自身の潜在力を完全に実現するようしっかりと支援することが、韓国が前に進める唯一の道だ。