゛韓国人に「革命」は何を意味するのか゛ 中央日報

中央日報

゛韓国人に「革命」は何を意味するのか゛

2018年 10月 12日

エマニュエル パストリッチ

最近、「革命」という言葉が何度も出てくる、ある銀行のテレビ広告を見た。かつて極左を説明する時に使われた用語が、現代韓国社会で広く、特別な拒否感や批判的考慮なく使われているという事実に驚く。ところが今日、特に生活パターンと技術が非常に急速に変化するこの時期に革命という言葉は正確に何を意味するのだろうか。このような疑問を感じた。

その広告に出てきた革命は、その機関に対する国民の信頼を高め、自分たちのビジネス方式にも活力を吹き込むという意志の表現として使用しているようだった。最近、企業および政府が出す刊行物やセミナーで人気があるテーマの一つが「第4次産業革命」だ。そこで使われる革命という言葉は技術の発展によって生じる経済の重大な変化を意味する。このような変化を準備してきた人たちには大きな機会を提供するだろうが、新しい技術を理解できない人たちにはこれまで経験してきた日常的な変化以上の意味を与えにくい。

  次に、与党・共に民主党で朴槿恵(パク・クネ)前大統領の下野を要求した大規模デモを描写するために使う「ろうそく革命」という用語がある。この表現は18世紀末のフランス大革命のようにすべてのものを変化させる急進的な再編が実現されるべきという希望を内包する。ところが少数による富の寡占のように現在の韓国社会が直面した深刻な問題に対応する韓国政府と政界全体の能力は極めて低い水準だ。「気候変動」という用語に言及することも避ける現在の政治の現実で、革命という言葉を使うのはさらに理解しがたい。

  果物ジュース専門店「ジュース革命」も革命という言葉を使う。ここで革命は単純に「特別に新しいもの」を意味する。本当に新しいものかどうかは分からないが、とにかく彼らが強調したいのは革命レベルの斬新さということだ。なら、革命はマーケティングの道具にすぎないのか。このように韓国社会で革命という言葉が簡単に使われる理由は、多くの人が現在直面しているいくつかの問題は今の民主的な方式では根本的に解決できないのではと疑っているためだと考える。こうした疑心は経済および社会秩序の不安定が内包した結果だ。

韓国の政治は急速な経済発展を成し遂げた栄光の過去を渇望する保守主義者と、より公正な社会に速やかに発展することを願いながら主に特定の西側国家をモデルとしている進歩主義者の間で繰り広げられている主導権争いと要約することができる。しかし韓国の政治でこうした保守・進歩の2者葛藤は非正常だ。

  19世紀後半から1990年代にいたるまで韓国の政治は保守主義者と進歩主義者、革命追求勢力の3者間の争いだった。革命家らは経済および社会の完全な再構成をすべての現実的な変化に対する前提条件とし、瀕死状態にある政治体制の中では不可能な進歩的変化を考慮した。朝鮮戦争(韓国戦争)以降、韓国の主流政治では朴正熙(パク・ジョンヒ)前大統領の場合、文在寅(ムン・ジェイン)大統領と同じく革命という用語を使用して自分の改革を描写しようとしたが、こうした原則的な意味の革命的政治は消えた。主流政治を排撃して体制の転覆を望んだ韓国大学キャンパスの学生活動家の間だけで革命政治が強く残っていた。

  では今後、「革命」という言葉は何を意味するのだろうか。南北(韓国・北朝鮮)ともに革命政治への復帰の可能性がかなりある。多くの人たちが現在の体制に対してあまりにも硬直していて非効率的だと感じているからだ。さらに韓国人の自我認識に甚大な影響を及ぼした米国の政治に前例のない人種差別と孤立主義が表れたため、韓国人は自国の政治の模範をどこで探せばよいのか分からない状態になった。

  一方で、我々は1997年の国際通貨基金(IMF)事態につながった通貨危機や、2008年の米国発の国際的金融危機当時より深刻になる大規模なグローバル経済崩壊の縁に立っている状態だ。今回の危機は財政的な困難をもたらすだけでなく、企業が依存してきた従来の経済構造の妥当性に対する根本的な問題提起につながることになるだろう。同時に我々は北朝鮮との約束によって不可逆的な局面に到達することになった。統一にいたる過程で韓国の発展の可能性は非常に大きいが、1940年代以降、今までに経験しなかった保守・進歩・革命の間の葛藤が生じる可能性もある。革命という言葉がさまざまな脈絡で日常的に使われる韓国、そのすべての意味を含めて今後のこの地域の変化は「革命的」であろう。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: