「民主的経済」
米国大統領候補（無所属）のスピーチ
エマニュエル・パストリッチ
2020年 4月 27日
新型コロナ（COVID-19）危機はウイルスだけによる結果ではありません。単一のウイルスが我が国にこのような深い不安と恐怖を生み出すことはあり得ません。このような恐ろしい心的葛藤と、言いようのない嫌悪感をもたらしたのは病気ではありませんでした。
私たちは膨れ上がった経済システムの崩壊に直面しています。私たちの経済はデリバティブと量的緩和によって破壊され、株式の買い戻しや、あなたよりもあなたの利益について知っていると嘯く金融「専門家」が用意した金融商品によって薄められています。もはや経済は私たちの生活とは何の関係もありません。それは、強者が雲上の城に住んでいる、 仙人が通う幻想の王国になりました。
この「経済」は、私たちの制御の及ぶ範囲、知識の範囲、賃金の範囲を超えてしまい、今はただ、私たちの国が引き裂かれるのを絶望的に見守っています。
経済は崩壊しました。私たちはそれを再構築しなければなりません。
しかし、以前そこに立っていた朽ちた家を復元しようとすると、私たちの将来は厳しいものになります。
連邦準備銀行は、仕事を印刷したり、きれいな空気や自然のままの水を印刷したりすることはできません。実際、政府が「富豪と有力者の囚人」である限り、政府は何もできません。私たちはこの不正な操り人形マスターの紐を切らなければなりません。私たちは、国民のために、そして国民によって、国民の政府と経済を作り出さなければなりません。
私たちの経済の急速な変化を促進している通貨は「恐怖」です。それは恐ろしいウイルスのように広がり、触れるものを絶望と不安に変異させます。それは価値のあるものや、有益なものすべてを破壊する巨大な怪物です。
そして、政府があなたに郵送すると言った千ドルの小切手はどうでしょうか？これから郵便局は引き続き郵便物を配達しますか？ 6か月後でも1000ドルで同じ量の食品またはトイレットペーパーを購入できますか？ 確かに、デリバティブを投機とする投資銀行は支払いを待つ必要がありませんし、 気候を破壊する化石燃料会社も待つ必要がありません。
しかし、 私たちはマモン（お金の神様）の命令に従う理由はありません。 私たちは市民として、国の経済を支配し、それを変えることができます。その変革は、上院委員会の洒落たオフィスでも、ブラックロックやモーガンスタンレーの銀行家がよく行くおしゃれなカフェでも始まりません。
はい。この大災害からの回復は、この危機を意図的に引き起こした人々によって提供されることはありません。今回の救済は、2008年に私たちを虐殺に導いた同じ肥大化した豚を追跡しても見つかりません。
経済とは何ですか？
経済とは何ですか？自分たちだけの財産を秘密裏に準備しながら、金利や競争力について教えてくれる金融専門家たちは、このような簡単な質問に答える暇はありません。
現在のパニックで忘れてしまう前に、この重要な質問に焦点を当てましょう。
経済の基本は、私たちを脅かす目的で生み出された経済学の複雑な方程式とは何の関係もありません。微積分学を学んでいない人は経済学を理解できないと専門家が見なすことはあまりにも馬鹿げています。
経済の基本は単純です。経済の基本は、私たち全員が健康的な食生活、清潔な生活場所、そして社会の福祉に貢献する私たちを雇用するための有意義な仕事があることを保証しています。さらに、私たちの時代には、芸術的な表現、精神的な探求、愛する家族や友人の世話、そして地域社会への参加のための時間が必要です。
私たちがよく知っているように、精神的に意味のある人生を送る人々、自分の仕事を愛し、家族や友人との関係が良好な人々は、多くのお金を費やす必要も、大きな家に住む必要も感じません。しかし、質素さの伝統的な価値は、過去50年間で取り壊されてきました。その代わりに、企業は自己カルト、貪欲、そしてナルシシズムのための神棚を作りました。
この道徳的な崩壊への行進は、今日の超富裕層によって導かれています。小説家F.スコット・フィッツジェラルドによる非常に裕福な人物についての引用をあなたと共有したいと思います。
「大富豪についてお話しましょう。彼らはあなたや私とは異なります。彼らは幼い頃から欲しい物を持ち、それを楽しんでいます。その経験が彼らを変身させるようです。私たちが固いところは彼らには柔らかいものになっていて、私たちが信頼できるところでは、彼らは意外に冷笑的です。このことはある意味、あなたが金持ちに生まれなければ、理解するのは非常に困難です。彼らは心の奥で彼らは私たちよりも優れていると思っています。なぜかというと私たちは自分たちの人生の嗜みと避難所を自分で発見しなければならないからです。」
「経済」として私たちに売られるものは、主に株式市場の投機的な活動と、投資銀行による世界中の莫大な金額のスロッシングから成ります。そして、これらの欲深い銀行は、もはや人々によって運営されているのではなく、利益を小数点以下20桁まで計算する冷酷なスーパーコンピューターによって運営されています。
このため経済は、無知で歪んだ消費を促進します。成功するためには、食料を購入して無駄にすること、仕事をするために車を運転すること、ポルノを見ること、そして軽薄な化粧品や服を購入して幸せであることを私たちに要求します。この見かけの経済は、広報会社や広告主が私たちに商品を購入させるために作り上げたものです。
消費はこの経済システムの中心です。しかし、誰もこの偶像に疑問を投げかけることは許されていません。経済を成長させるためには、私たちが毎日物を無駄にしなければならないと想定されています。私たちが税金で（直接または間接的に）支払うお金の多くは、消費ベースの企業に資金を提供し、人々に消費を促し、それによって環境を破壊します。その過程でほとんど幸福をもたらしません。それは私たちの経験を低下させ、精神、友好関係を押しつぶし、人生を表面的なものの追求へと堕落させます。
成長とは、私たちがどれだけ破壊するかを数で表す消費の結合双生児です。種の絶滅、海の温暖化、国の貧困を見ると、本当の成長はないことがわかります。それでも超高層ビルやショッピングモールが建設され続け、プラスチックや肉が一時的な富を求めて海を越えて不必要に輸送されています。
成長と消費の観点から経済を定義する場合、物事を改善するために私たちができる唯一のことは、金利を上げるか下げることです。つまり、家族への愛情、より良い世界への道徳的努力、素朴な生活の選択、両親の伝統を尊重するというあなたの決定は、経済学者にとっては価値がありません。あなたはすべてを捨てて、モールで新しいもの、流行のものを買うことが経済に対する貢献であります。
この誤った経済の背後に潜んでいる他の犯罪についても知っておく必要があります。
あなたは印刷された紙片、私たちがお金と呼ぶものを手に持っています。あなたはその紙切れに価値があると教えられています。それらを交換して、食料品、またはコンピューター、または芝刈り機を店で入手できます。しかし、その価値はどこから来るのでしょうか？なぜあなたはその交換をすることができるのでしょうか？そして、なぜ私たちの多くは、そのお金を隣の人からではなく、企業からもらっているのでしょうか？
昔、通貨は金で支えられていたので、お金を取り、金と交換することができました。しかし、アメリカはずっと前にその金本位制を諦めました。
そのお金の価値は、あなたとあなたのコミュニティの間のいかなる契約、いかなる合意からももたらされません。そのお金は、少数者の利益のために民間銀行によって運営されている曖昧で規制されていない組織である連邦準備制度によって作られています。
銀行はファイナンスというブラックボックスの中でお金を生み出すため、目に見えないインフレーションが進み、貴方の賃金はどんどん減っています。あなたの人生の破壊は彼らには全く気になりません。実際、彼らはあなたが銀行と企業に依存することを喜んでいます。そうなると、あなたは仕事を失うのがとても怖いので、あなたが最近の暴落後に投機家へ完済するために彼らが作成した数兆ドルがどこに費やされたかを質問する暇はありません。
彼らが魔法で生み出したすべてのお金は、ハイパーインフレーションへの扉を開きました。ハイパーインフレが発生すると、パンのコストは短期間で3ドルから10ドル、10ドルから100ドル、さらには1000ドルになる可能性があります。これは、以前に同様の状況で発生しました。
寝ているメディアは何も教えてくれませんが、私たちには混乱の予感があります。 真実は、食料とサービスのインフレはすでに過去10年間に報告されているものよりもはるかに高いということです。あなた自身の経験からこれは知っているはずです。ハーバード大学の教授に聞く必要はありません。
今日のお金は何にも固定されていません。その価値は、印象、気分、文化によって決まります。お金は、人々が米国を信頼し、それが中心的な役割を果たすグローバルなシステムを信頼するという点で価値があります。彼らが米国またはそのグローバルなシステムを信じるのをやめれば、私たちのお金はあまり価値がありません。
私が言うように、そのような信頼が解消しているという兆候はたくさんあります。
銀行家たちは、お金を印刷する間、ドルがその価値を維持するように努めてきました。彼らは二つの手品を採用しています。
第一に、彼らは軍事力の使用を奨励し、人々の間で軍国主義を培ってきました。軍国主義は武器の販売、無意味な戦争の促進、そして金のブラックホールとなった国防総省から数兆ドルを稼ぐことを彼らに許可しました。軍事力の使用は米国を強力に見せかけ、これまでのところ、何にも支えられていなくてもドルの価値を維持するのに役立ちました。
銀行家たちはまた、ドルを石油に結び付け、石油が米ドルで販売され、主要な石油生産者がすべての取引にドルを使用することを確実にするために絶え間なく取り組んでいます。石油の促進による価値の創造は本質的に犯罪です。石油は私たちの気候を破壊し、子供たちの暗い未来を運命づけています。しかし、悲しいことに、石油は私たちの経済を定義し、使い捨てプラスチックの使用を強制し、自動車の運転を強制し、石油会社が提供する電気の使用を強制します。
企業は専門家に報酬を与え、人々が毎日何時間も運転することで私たちの環境が汚染されるのは自然なことであると言わせています。そして、若い米国人の 血が外国の戦争へと流れ込み、その結果、流れ出た黒い油でお金を印刷することができます。
私たちの経済の石油への依存は、最近の石油価格の暴落で明らかにされました。その出来事は国内経済の完全な崩壊をもたらしました。石油への依存を強要することは、一般の人々が有力者たちの間の目に見えない戦いによって被害を受けたことを意味します。私たちの人口の大部分は、彼らの生活を強制的に石油経済に結びつけられてきました（高速道路の建設、製油所での作業、ガソリンスタンドでの作業、自動車修理店での作業など）。
国民による、国民のための、国民の経済
ある意味で経済は崩壊していません。富豪のごく一部のグループにのみサービスを提供するように、それはむしろ根本的に変換されました。金利を上げるか下げるか、多くのお金を印刷するか、さらに多くのお金を印刷するかの選択肢しかないというエコノミストの愚かなアドバイスに従うと、私たちは破滅に直面します。
経済は民主的でなければならず、参加型でなければなりません。すべての国民は、正直なジャーナリズムを通じて透明な方法で真の経済についての知識を与えられなければならず、彼らはその経済がどのように機能するかを理解するために必要な教育を受けなければなりません。価値を生み出す手段、社会に貢献する商品やサービスを生み出す手段、それらの商品やサービスを相互に交換したり、地方や国レベルで相互に販売したりする手段を提供する必要があります。
しかし、今日のそのような経済活動のほとんどは、ウォルマートのような大企業によって行われています。ウォルマートは労働者に「飢餓的」賃金を支払いながら所有者に数百億ドルを稼がせる企業です。労働者および「消費者」（どこで買い物をするかを選択できない国民と呼ぶ）は、そのようなマーケット、レストラン、コンビニエンスストア、またはその他のビジネスの運営方法について提案することはできません。あなたは一生ウォルマートのような会社に勤めるかもしれませんが、株式（所有権）は与えられず、あなたの意見は完全に無視されます。事実、あなたは受動的になり、食べ物を食べること、愚かなビデオを見たり、ファッション雑誌を読んだりすることだけを考えるように勧められています。この受動性は偶然ではありません。
これらの企業を経営する人々の富は、彼らの才能や彼らの革新の結果ではありません。これらの企業は、低金利で何十年もの間、銀行からの大規模なローン、つまり私たちからの融資を受けています。そのお金で、彼らはすべての小さな競争相手（あなたのように、またはあなたの両親が経営している八百屋のように）を残忍なやり方で廃業させることができます。真実を言うと、大きな小売チェーンに融資による自由なお金がなかった場合、非効率的で無駄で腐敗した店は、人々が運営する健全な地域経済と競争することすら出来ないと言う事です。
そして、民主的でも透明性でもない銀行がどこからでも自分のお金を印刷するとき、それによってあなたのお金の価値が下がることを覚えておいてください。
しかし、生態系や精神を破壊することなく、私たちに豊かさをもたらす経済があるかもしれません。 500年も続く家を建てることができます。 100年も使える家具を使い、30年も着られる服を着ることができます。近所の人と道具やスキルを共有できるため、健康を改善しながら費用を削減できます。 AIを利用して私たちを従順にする破壊的な第4次産業革命の必要はありません。
民主的な経済があったとしても、ウォルマートと同じくらい融資を受ける、またはそれ以上の権利を持つことが出来ます。自分でエネルギーを生成して地球を救うことができます。私たちを捕食している石油会社から独立することができるソーラーパネルや風車が必要な場合は、あなた自身もメンバーとして株式を有している銀行が、必要なお金を低金利の50年ローンで貸してくれます。それによって、風力または太陽光発電が、銀行があなたの喉に注ぎたい危険な化石燃料よりも安くなるでしょう。
ナルシシズム、自己カルト、そして無分別な消費を奨励する広告会社が私たちに犯した洗脳はもはやありません。この危険な事業は家族を破壊し、近所付き合いを引き裂きました。
現在、私たちの多く、ほとんどの人が失業しています。私たちは家に閉じ込められています。私たちは腐敗した政府にさらに依存するようになっています。食料を購入するための小切手を届けてくれる人が急に必要になります。
これは「奴隷経済の前の段階」です。私の言葉はとても厳しいので、多くの人は聞きたくないはずです。多くの人は陰謀論者の戯言を拒絶したいと考えています。しかし、これが今日私たちが直面している現実です。
私たちは何をするのか？
民主的で参加型の持続可能な経済を構築するには、2つの重要なステップがあります。
まず、コミュニティのメンバーで構成された実際の村を作るために、地域レベルで組織する必要があります。私たちは民族と文化を超え、共通の利益のために共に働きます。これらのコミュニティは、独自の価値を生み出し、独自の活動を計画します。決して多国籍銀行や企業に干渉させません。最終的には、完全に独立した独自の銀行と協同組合を設立します。最初のステップは、コミュニティの個々のメンバー間の契約に署名し、私たちのために一連の会議を開くことです。そこで私たちは、政治家に過払することなく、何をすべきか、そしてどうするかについて自分たちで考え始めます。
第二段階は、政府や市民社会に地方、国内、国際機関を設立することであり、それによって市民の努力を富豪と有力者の干渉から守ります。政府は、富豪が何兆ドルも稼ぐことができ、私たちの国の意思決定プロセスが決して売りに出されないことを保証できる制度に変えられなければなりません。
しかし、私たちはナイーブであってはなりません。政府は民主主義と平等を回復するために使用できますが、悪意のある目的のためにも同じように簡単に使用できます。さらに言うと、もし改革者が革命的な変更を加えようとするか、または少しの改善をしようとすれば、最も勇敢な改革者でさえ腐敗したシステムにおいては圧倒されるか、または「金の鳥籠」に入れられるかもしれません。
組織化され、情報を提供されている地方レベルの市民から強力な支援を受けなければ、国内および国際レベルで政策を実施することはできません。彼らはいくつかの一時的な選挙のために組織されるのではなく、毎日正直で公正な経済のために戦うのです。
私たちの参加型および民主的グループは、正直で透明で倫理的な私たち自身の経済を生み出します。
ワシントンや当局からの承認やサポートは必要ありませんし、期待もしていません。あなたの組織が倫理的で献身的な政府のように管理されている場合、いわゆる「政府」はあなたから学び始め、あなたからインスピレーションを得ます。それはマジシャンを選出するよりも私たちの国を変えるためには遥かに賢い方法でしょう。
60年前の米国とは異なり、私たちのほとんどは、文字通り、食料や家具、道具を地元で生産する方法がありません。そのすべては、テクノロジーとグローバリゼーションの暗い神々を満足させるために開催された忌まわしい儀式の間に取り除かれました。隣人よりもファッショナブルでモダンである必要があるとメディアが言うので、私たちは不要なアイテムを購入しています。
私たちは、銀行、億万長者、その他のエリートプレーヤーがどこからでもお金を作って友達にばら撒く権限を認めていません。
今回はこのような犯罪者を救済するつもりはありません。はい、私の政権は、彼らが違法に集めたすべての資産を没収し、連邦準備制度で彼らの仲間と作成したすべての偽金をキャンセルします。本当にパーティーは終わりました。
私たちは、私たちと国民が共有する経済、私たちが創り、発展させた経済を、地域レベル、国レベルで、そして世界中の人々と協力して、私たちのような人々を構築します。
あなたはエリートバンカー、先物や外貨で投機する人々よりも、健全な経済と地域社会に何が必要かをよく知っています。
あなたが運転席に着くと、子供たちやあなたの隣人を助けることへの深いコミットメントを感じることでしょう。あなたが食べる食物やあなたが使う道具から作られる利益があるなら、その利益はあなた、あなたの子供たち、そしてあなたの隣人に還元されるべきで、投機家に還元されるべきではありません。
そして、このCOVID-19のパンデミックはどうでしょうか？それは富豪と有力者のための大当たりとなっています。 1930年代以来初めて飢餓の可能性に直面している多くの米国人が家に閉じ込められているその同じ時に、アメリカで最も裕福な人々はさらに280億ドルを積み上げています。
でもどうか、バンカーさん、誤解しないでください！私はあなたの立場を完全に理解しています。 COVID-19で大金を稼いだので、COVID-20を待てないでしょう！あなたはウイルス用の多くのワクチンを愛するでしょう、しかし、それは決して寄生虫用ではありません。
最後に、私たちのキャンペーンについて簡単に説明いたします。親しい友人が昨日私に私たちの資金がどこから来るのか尋ねました。彼女は、特に、ロビイストやコンサルタント、裕福で有力な人々に人気がない無所属候補がキャンペーンに必要な資金を調達することは不可能であると言いました。
私は彼女に以下のように言いました。
「先日、驚くべき事実を発見しました。私は、世界で最も価値のあるものは真実であり、それに対して恐ろしい代価を払うかもしれないが、真実は金銭的に完全に無料であることを発見しました。そして、真実はあなたを自由にします。」
貴重なお時間をありがとうございました。
Circles and Squares 