Circles and Squares

“让我们行动起来！”

（美国总统 就职典礼）

贝一明

Emanuel Pastreich

（美国总统大选独立参选人）

2021年 1月 20日

今天发表这篇演讲时，我深感沉痛，同时也心怀与这项使命相称的谦卑与解决当前危机不可或缺的见解。这场既成事实的混乱已经席卷华盛顿特区，且将其藤蔓伸向美国各地，伸向这一蓝绿相间的星球上的每一个国家。比起乔治·华盛顿或者亚伯拉罕·林肯的有序治理，这场混乱更配得上罗马帝国的尼禄皇帝和卡里古拉皇帝的残暴统治。

在我们面前，挑战已严峻到无以复加，危险已迫在眉睫。然而，这场危机同时也打破了沉寂，开辟出了空间，让我们得以迎接全新的变革，复兴我们的国家，推动它沿正轨前进，不再重蹈覆辙，不再重陷帝国冲突与国内冲突的泥淖。往事已矣，但未来可期。

正如罗马皇帝马可·奥勒留所述：

“倘若人能够无惧无欲地履行职责，总能在从事的事情中获得满足，奉行神之意旨，拥抱‘超凡的真实’，字字句句出自真心，那么他的生活将幸福无比。”

铺成前方唯一一条光明大道的，便是“超凡的真实”，而非华而不实的假象。其实再过去的几天乃至几年中，我们都已经历过残酷的试炼，为这场考验做好了准备——再次引用马可·奥勒留的名言，“拦路石变为了铺路石”，然而我们对此无知无觉。

在通过科学方法针对国会奇妙遭袭一事开展全面、透明的国际调查之前，我们最好保持沉默。

然而，与此同时，留给我们的时间已经不多了。

这既不是任一历史性的时刻，也不是简简单单的一场选举。

也许我们应当把这一事件视为一场火山爆发，视为各种地质变化在美国社会中经过多年酝酿之后突然现身的结果。时间一天天、一个小时一个小时地过去；就这样，几十年来，它们悄无声息，直到这一刻。

未经操控、漫无目的的文化与政治变革岩浆蓦然喷发，冲下山坡，让森林化作火海。我们如果有足够远见，知晓我们的国家、我们的星球会变成何种样貌，一定会当机立断，将这股力量加以正确引导。岩浆冷却之后，即可变为坚固至极、可存续几百年之久的制度、文化和价值观根基。

反之，如果我们畏首畏尾，如果我们肆意放纵人类的破坏天性、为所欲为，如果我们随意将钥匙交给破坏之神湿婆，那么岩浆冷却后将化作道道高墙，将我们彼此隔绝孤立几个世纪，让我们就此寸步难行。

没错，在过去的几天中，在过去的一年里，美国的确遭受重创；这场严酷的疫情也让我们难以招架。

然而我所指的，并不是国会侵袭事件，不是。美国所遭受的真正袭击，是躲在层层化名和空壳公司背后的超级富豪、跨国投资银行、各种资产管理公司和私人股本公司通过接管整个联邦政府来实施的。他们的行动无声无息、无迹可循。

小马丁·路德·金牧师的话正中要害：“一个军费支出年年超过社会改善项目经费的国家正在走向精神末日。”

在讨论必要措施以及现在的当务之急之前，让我们先来看一看眼下的情况，尤其是新冠疫情所造成的影响。

新冠病毒已感染美国社会的每一肢体和器官，并且已经将邪恶的DNA深深植入这一国家，悄悄地繁衍增殖。它是如此地可恨，让一个曾为世界做出不可估量的贡献的国家病入膏肓、面目全非。

这种疾病大肆侵蚀着我们的文化和制度，其起源尚不为人所知。而国家道德沦丧；有幸接受良好教育的人败德辱行；有时间、有机会学习经济学、政治学、历史和哲学，从而了解新闻报道内涵的人三缄其口，从不把自己的所知所想告诉给普通大众——这一切都助长了病毒的气焰，加速了疫情的蔓延。

上述美国人享受着优厚的特权，却完全背弃了自己成全大义的职责。哪怕可以让不甚幸运的人脱离这场文明瘟疫的折磨，他们也不愿意付出一点点努力。

我们这些得天独厚之人绝不该视自己享受到的利益为理所应当之物，更不该自私吝啬。我们所受到的教育、学到的技能都是上天轻轻交到我们手中、让我们与他人分享的礼物。

最重要的是，我们必须时时刻刻地记挂着那些在便利店、在加油站工作至深夜的人；那些破晓时分便早早起床，为我们打扫办公室、倒垃圾桶的人；还有那些如今无家可归、昨晚在高速公路旁用薄纸板借以挡风、凑在一起取暖的人。

他们时运不济，没有机会学习专业技能、了解物理学和技术。我们在思忖自己的职责与义务时，一定要首先考虑到他们。我们必须帮助他们、保护他们——一定要把这种情怀作为所有政策的重心与基础。

现在，我们必须抗争，必须联合全世界的强大力量，为了阻止我们的国家滑向一系列军队派系之间的大小内斗而抗争。我们必须遏制银行家们的恶劣勾当，让他们不要再像一群围攻狮子的鬣狗，像一群争着把嘴伸入食槽的猪一样，疯狂敛财。

我们无需对超级富豪手中的傀儡，对卑鄙的寄生虫抱任何期望。我们要针对趁人不备占据华盛顿的幕后黑手采取行动。

正如前总统富兰克林·D·罗斯福所说：

“我们已同和平的旧有敌人——商业和金融垄断、投机、不计后果的金融行为、阶级对立、地方主义和战争奸商展开斗争。

他们开始认为，美国政府不过是自己手上业务的附属品。现在我们知道，政府由有组织的金钱团体操纵，同被有组织的暴徒控制一样危险。”

我们必须声讨那些意欲利用新冠疫情摧毁所有美国人乃至全世界人民生活经济基础的邪恶势力。我们要反抗他们，因为他们只会对积极的、有组织的抗争做出回应。他们没有考虑过实施那些置人于死地的计划的理由，也决不会妥协。

我们要撕下他们的面具（口罩），然后再摘下我们自己的面具（口罩），迎接真理和科学的曙光。

国会大厦遭冲击事件将会如何被人利用，我们心知肚明。他们不会揭露这场闹剧背后的导演，而是会向当年911惨剧上演之后一样，趁机放任幕后势力压制美国境内的言论自由。我可以毫无顾忌地对参谋长联席会议全体成员的意图表示质疑。他们都是与大财团联系紧密的政客，都要插手在共和国之棺上钉下最后一枚钉子。其实对于911恐怖袭击事件后发生的一切，他们也乐于视而不见。

如今，严刑峻法正在酝酿当中。《爱国者法案》的限制范围将进一步扩大，一切国内抗议活动，以及一切对于新疫苗接种制度的质疑，都将被视为违法犯罪。

我们不应对唐纳德·特朗普或者乔·拜登先生心怀怨恨。在腐朽不堪的制度之下，他们都已尽力；然而他们并无担任美国总统的资格，并非美国的合法领导人。整个政府都已陷入腐败泥潭，因此大选并不合规合矩。

本应矗立着政府的地方，现在只剩下腐败，沦为了“买票入场”的闹剧场。

那些悲伤的人不过是一群冲浪者，他们试图驾驭突然涌出的乱流，却对这股浪潮的本质一无所知。

当哈佛大学成为高盛集团炒作疫情的工具，当FDA遵照跨国企业的命令推广危险的疫苗，当《华盛顿邮报》和《华尔街日报》由视我们为草芥的亿万富翁掌控时，我们面对的，可不仅仅是空心人的悲哀与空虚。

今天，我要承担起这份沉重而又无甚回报的使命，呼吁国内外所有道德与责任感尚存的美国人挺身而出、行动起来。

我在此庄严宣誓，要从今日起担负领袖职责，团结所有美国民众为争取自由和正义而奋斗，直至合理合法的大选重归美国，直至有更加胜任这一位置的能力出众之人来代替我。

我们需要一位总统，不，一位公民，来对美利坚共和国，对联合国进行彻底变革。

让我来提醒诸位，尽管美国的政治传统与联合国的管理制度以民主为基础，但其根基，其灵魂，其基本理念都与革命有关，可追溯至1776年美国革命，追溯至1860年的反奴革命。我们的传统本来就富有革命性；此时此刻，这一传统更是举足轻重。

让我来为诸位诵读《独立宣言》，因为在某种程度上，我今日的演讲也是另一份《独立宣言》。只是这一次，我们不是要从大英帝国独立，而是要摆脱一个超级富豪及其仆人们在其内暗中为害、被他们操控的金融与投机帝国。

我们在此宣布，脱离这个腐败丛生、掠夺人民的帝国，这个对外战争不断、媒体精于洗脑的帝国，这个为谋利而大肆推广速食与非必需药物的帝国。

当时，我们的开国元勋是这样讲的：

“我们认为，下述真理不言自明：所有人生而平等，被造物主赋予了不可让渡的权利，包括生活、自由与追求幸福的权利。——为了保障这些权利，人们组建政府，使政府的正当权力源自于被统治者的同意。——不论何种政府，只要违背了这些宗旨，人民便有权将其加以改造或废除，建立起全新的政府，让新政府以上述原则为基石，以上述形式组织权力，最大可能地给人民以安全与幸福……然而当权者一再滥用职权、篡夺人民权力时，人民有权、有义务，抛弃这样的政府，为他们未来的安全提供新的保障。”

没错。民主过程的关键环节之一是革命。在进步派与保守派的浮夸言论之间漫无目的地左右摇摆不过是自欺欺人，无异于在百事可乐与可口可乐之间做选择，与所谓的“政治意识”无甚关联。

关于自由，托马斯·杰斐逊曾有一句精辟的论述。

杰斐逊写道：

“自由之树必须以爱国者和暴君的鲜血时时浇灌，以使其永葆活力。”

这句话在当时千真万确，于今日更是至理名言。

在将任何人承认为总统之前，我们都必须：

1）列出名单，统计掌控我们国家的超级富豪、投资银行、私募基金和其他寄生性金融机构，同时制定计划，以: a) 将其近日罪行的相关信息公之于众（以应对国家危机为理由，将此信息解密，或者从保密协议中释出）；b) 让罪魁祸首（包括斥巨资将自己包装成为人民朋友的富豪）面临刑事指控。

2）从货币与金融领域（美联储）着手，控制经济，建立民有、民治、民享的经济体系。旨在控制全球投机怪兽的计划有很多，我们需要一一实施。

3）动员民众创办致力于追求真相、不会对敏感话题闭口不谈的新闻媒体，使其迅速取代只为企业金主服务的腐败媒体。

4）建立道德公民国际委员会，监督总统大选及国会选举，保证其公正公开，让民众能够充分参与，阻止企业献金，令所有合格候选人都有机会提出自己建设性的提议。

5）为联合国改革提出切实规划，使其成为地球公民真正的地球治理平台，永远将利用该组织谋利、违背《联合国宪章》宗旨的银行家和超级富豪关在门外。

6）将我们的国家安全工作重点转移至阻止全球投资银行及其伙伴继续对生物多样性造成破坏、对气候造成不良影响；解决财富过度集中问题，停止对技术，尤其对自动与通讯技术的滥用，让民众的思考能力和生计免遭破坏。

提出要求十分简单，但实现它们绝非易事。

这项工程需要美国乃至全球共同努力，需要有勇有谋之士为我们指引道路，需要大家配合跟随。

我在此自告奋勇，暂时担任这一过程的组织者一职，然而并非为了谋求权力或者财富。我决意效仿辛辛那特斯，可以随时让贤。

未来在你们的手中，我亲爱的同胞们。我们已经准备就绪，即将组织、领导大家让我们的国家脱胎换骨。然而最终做出决断的，一定是你们。

真理永不止步。

感谢诸位的聆听。